日製汉词

1867 – 1886: 1万5千新日式汉语:

借用古代汉语对照西学词语:

国家 经济 文学 社会 解放 共给 宿舍 关系…

日製汉词:
人格 人权 法人 企业 景气 手续 范畴 学位 课程 义务 场合

S (主词): Subject / V (动词): Verb / O (宾词): Object
Chinese / English : SVO
Japanese/Korean: SOV

日本用汉字的 VO (而非日文的OV) 结构造字:

1. 并列结构 :
纤维 选举 权利 方法 请求 紧张 斗争

2. 偏正结构 :
宪法 背景 美学 人道 优势 环境 论文 总理 独裁 联想 杂志 讲义 遗传 广告

3. 动宾结构:
断交 动员 入党 出院 反分裂 无料

4. 主谓结构:
民主 人为

5. 动补结构:
说明 改善

Advertisements

One thought on “日製汉词

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s