习近平在比利时欧洲学院演讲

[CCTV] 习近平在比利时欧洲学院演讲 2014年04月01日:

习近平 在比利时的演讲, 介绍中国人不是”新霸”, 而是近百年来被列强(包括比利时)欺负后站起来的”良民”。

原文(中英):

明知山有虎,偏向虎山行
We must get ready to going to the monutain, being fully aware at there might be tigers to encounter.

我们的先人早就提出了“天行健,君子以自强不息”的思想,

Our ancestors told us that as heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self perfection.

苟日新,日日新,又日新”。
And that if one can make things better for one day, he should make them better every day.

如同逆水行舟,不进则退。
This like sailing against the current, when either forges ahead or falls behind. 

图难于其易,为大于其细。天下难事,必作于易;天下大事,必作于细。

He who wants to accomplish a bigger and difficult undertaking, he should start with easier things first and make sure that all details are attended to.

总之,观察和认识中国,历史和现实都要看,物质和精神也都要看。中华民族5000多年文明史,中国人民近代以来170多年斗争史,中国共产党90多年奋斗史,中华人民共和国60多年发展史,改革开放30多年探索史,这些历史一脉相承,不可割裂。脱离了中国的历史,脱离了中国的文化,脱离了中国人的精神世界,脱离了当代中国的深刻变革,是难以正确认识中国的。

http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/auvideo/2014-04/02/content_17400253.htm

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s