台语的优雅

请裁 (“青菜”) : 随便
纪纲: 纪律纲常
eg. 照纪纲来行 《爱拼才会赢》
淡薄 dam-po: 一点点
量其约: 测量其大约
斩节
斟酌

(1/7)

价钱淑 (): 淑(女)美也
唐诗用台语念押韵
滑 (骨 => guk)
江 (工 => gang)

八声:
狮虎豹鸭 猴狗象鹿

(2/7)

台语 (华语)
光亮: 天光 (天亮)
庇祐: 保庇 (保祐)
寒冷: 天寒 (天冷)
乌黑: 天乌 (天黑)

叠字:
动词: 开 open
形容词: 开开 open widely
开开开: all open widely
幼幼
幼幼幼幼幼

(3/7)

台语七调八声:

路上行人 欲断魂。(第4和第8声切音)

诸葛亮:
大梦谁先觉,
平生我自 (di)。
草堂春睡足,
窗外日迟(di)。

(4/7)

(5/7) 文言文
按内: 按算在内 Inclusively considered (日文: 案内所)
好额: 好的额份
痩赤: 又痩又赤体
捡角: 捡一角, 小气
倾分: 分厘必算

青 = 黑
青丝, 青暝 (瞎)
青眼 (瞪), 白眼,
白目 (有眼无珠)

搞魍 mang4 (搞鬼)

(6/7)

缘投 (英俊)
深缘 (越看越好看)
离缘 (离婚)
心适 (有趣)
古意 (客气)

(7/7)

擔家: 家婆
擔官: 家翁
东西: 妯娌。大儿子住东厢, 二儿子西厢。两人的太太互称”东西”。

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s