闽语, 潮汕方言追根

潮语和闽南语(漳州, 泉州, 莆田) 同根源。最早是上古秦汉语, 唐宋战乱时期, 莆田人大迁移入潮州, 带来”中古汉语” (也保留在韩语, 日语, 越南语)。

潮州有8音 (闽南也是), 普通话简化成4音。粤语比潮/闽 多一音(入声 : 尾音 -p- t- k。韩文每个字的写法看 ‘有无尾声是入声’而变化)。

上古汉语: 先秦/汉

方言 发音 普通话 例子
zhao 逃跑 兔走触枝 《韩非子》
ka1 脚, 足 洗骹
乞食 ki zia 乞丐 (重耳)乞食于市《左传》
go1 公猪 老猪猳 : 老色狼
uan3 天色不早 冉子退朝, 子曰: “何晏也”《论语.子路》
siu5 游泳 习于水, 勇于泅 《列子》
tong1 整日, 全部 伊通日不在内: 他成天不在家
肥腯 tuh8 胖嘟嘟 吾牲牷肥腯 《左传》
詈(骂) li3 / loi3 大声责骂 小人怨汝詈汝 《尚书》
粜/籴 tio3 / diah8 [tiào/dí ] 出售/ 买进 大米, 稻谷,豆类农产品 《韩非子》

上古汉语: 魏晋六朝

方言 发音 普通话 例子
新妇 sim bu 媳妇
大家 da-kay 家婆 闽: 擔家 (擔官: 家翁)
新人 新娘
阿奴 儿子
柴屐 chakia 木拖鞋
左近 附近 只在左近地方
竹篙 tek-go1 竹竿
开年 kui1 ni 年初 开年寒尽, 正月游春 《北周 .庾信》
眠床 min3-ceng1 睡床
衣服光鲜, 鲜丽 宝剑值千金, 被服光且鲜 《曹植》

中古汉语: 唐宋

方言 发音 普通话 例子
交椅 gao-yi 椅子
生理 sen1-li 生意
sng 2 贪耍不成妆 《周邦彥》
壁角边 角落 坐在~哭泣 《乔太守乱点鸳鸯谱》
做生日 庆祝生日
亲情 zian5 亲戚
者(个) zia2 这个 不是~道理
底(个) di 什么, 哪里 潮州底处所, 有罪乃窜流 《韩愈》
tao 㰴: 松绑, 透, 通 出屋外㰴气 (透气)。
笊篱 zao2 loi7 漏勺 安禄山恩宠莫比, 其所赐品目有…银~《唐.段成式》

近代汉语: 元明

方言 发音 普通话 例子
生分 cên1 hung7 陌生 豈不咱们倒觉得生分了《红楼梦》
(烦)恼 huan-lo2 担忧 夜晚不回, 夫妻两个~ 《警世通言》
鏖糟 o1zo1 窝左 脏兮兮 ~垃圾相
无影 无根据 无影之谈《醒事恒言》
上好 最好
使钱 花钱
刁蹬 diao-dung3 刁难 为何这等~人 《李渔》
且未 chia-mui 且慢, 暂且不 门窗且未要关
狼犺 lo5 ho1 物体笨大, 占地方 自家身子又~,不易移动《西游记》

惯用语/谚语

方言 普通话
无切要 无关紧要
扶卵脬 台湾骂新加坡”LP”大陆。拍马屁 。卵脬 (Lam3-Pa1)= 睪丸
磨夜磨日 日夜操劳。磨夜 = 熬夜
目汁流目汁滴 流眼泪。
懒人屎尿㩼 㩼 : zoi7 多。懒惰人干活时老是假装去大小便而偷懒吃”蛇”。
参详 一人主张, 唔如翁姐(ang1zia2) ~ (商量)
人爱长交, 数着短结 交友要长久, 账要及时结。
买卖算分, 相请无论 做买卖一分一厘也要算请楚, 但请客时就不要太计较了。
嘴硬尻仓软 尻仓 : ka1-ceng2 屁股。色历内荏, 形容嘴上讲大话, 心里很害怕。
你翘楚就勿转来食 翘楚: 有本事《诗经》。你有本事就别回来吃

新加坡的潮州话 :

参考:
《潮汕方言: 潮人的精神家园》- 林伦伦 (暨南大学出版 2013)

Advertisements

One thought on “闽语, 潮汕方言追根

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s