汉字规范与繁简字问题

王宁 北京师范大学 (一):

  • 甲骨文
  • 汉代”小学 (训诂学) 解经
  • 六艺
  • 东汉 许慎《说文解字》”字”的崇高定义
  • 唐代科举对”汉字”书法的严格要求:

(二)

  • “敬惜字纸”: 在60年代的父母辈, 虽然他们多数”半”文盲, 仍然不随便丢弃写有字的纸张, 书本。
  • 汉字”表义”(meaning)但不”表音”(Phonetic), 清代的2位”拼音”先驱:
  • 民国 汉字的三大激烈辩论:
  • 汉字改革的保守派(复古)人物: 章太炎 (发明 “注音符号” Bopomofo / 中华民国”国号的创始者 )
  • 主张”废汉字, 走拼音文字”的改革派人物: 钱玄同 (和 鲁迅, 胡适 等)
  • 1949年后: 繁体 / 简体 之争的两岸政治化
  • 1958 周有光的”汉语拼音”

笔者的结论:

“黑猫白猫, 能抓老鼠就是好猫” – 邓小平

  1. 繁体/简体可共存, 各有用处, 有如英文的Capital / Small Letters (aA, bB,…)
  2. 繁体字用在 写名字, 书法, 庄严场合 (宗教/法律/商业/ 庆典)的文件, 避免误读… eg. 一万 <=> 壹萬, 台湾 <=> 臺灣, [快读时常混淆:] “没”有(基金) ? “设”有(基金) ?
  3. 简体字用在普通场合, 微信, 学生作文, 日常生活…
  4. 电脑字库里 繁体/简体 1:1 对应, 输入/检索配合AI科技, 繁体字”表义”故更有智慧, eg. 愛 (心 部) => 有 Love
  5. φ: 繁体 -> 简体

在”范畴” Category数学它是一个 “自然转换” (Natural Transformation φ), 从”繁体”(汉字范畴)转到”简体”(同样的汉字范畴)。

年长者从”繁体”转换”简体”容易; 反之, 年青人 “简/繁” 换 也不难。

英文 φ: {A, B, C, D…Z} -> {a, b, c, d ..z}
both in the same “English Alphabet Category”.

“繁/简”本一物, 互为 “表 – 里” / “身 – 影” 而已。
例子: 國 -> 国, (呼)籲 -> (呼)吁, 龜 -> 龟…

“又” ->” *” (wild card)
例子: 汉(漢) 难 (難) 邓 (鄧) 树(樹)…

Advertisements

起名的学问

父母给孩子取名, 带有对他/她人生目标的期待 => 名字最好有文化内涵。

1. 取自经典:

  • 男名取自《论语》例子: 九思
  • 女名取自《诗经》例子: (屠)呦呦 (Nobel Medicine, 2015) – 父亲给她起名“呦呦”,源自中国古籍《诗经》中的诗句“呦呦鹿鸣,食野之苹……呦呦鹿鸣,食野之蒿……呦呦鹿鸣,食野之芩……”
  • 例子: 克(=能): 克文/武/雅

    2. 历史人物 (例: 尧, 舜 …): 李舜臣 (16CE 朝鲜抗日倭英雄) , 陈舜臣, (林)则徐
    老子 = 老 = (大) 耳 =>
    孟姜女 = 杞梁之妻 (孟: 大女, 姜: 齐国姓)

    1伯-2仲-3叔-4季 = (孟仲叔季)

    3. 反对艰难僻字: 㸚(= 篱), 㠭(= 整) – 国学大师 章太炎 (鲁迅的老师) 给儿女名字, 他也给”中华民国”名。女儿名字太难, 吓跑许多准男友 – 因为未来岳父太有学问了!

    苏联名: 宗教人物名eg.Katrina
    埃及名: 我名-爸爸名-爷爷-曾祖父
    美国名: William (= 简: Bill) Henry Gates III
    中国单名: (1949年后) 例子: 李娜, 刘涛
    洋人汉名: 南怀仁, 汤若望, 利马竇 (Ricci Mateo), 白晋 (康熙的法国数学老师)

    4. 五行 (偏旁带 金木土火水): 明朝皇帝 朱棣 (木), 太子哥哥 朱标(木)…

    5. 不要有歧义: 杨桂芝 (洋鬼子)

    Ref:

    1. 好音好名字: https://chinoiseries2014.wordpress.com/2015/03/16/应用音韵学-如何取好名字/

    2. https://chinoiseries2014.wordpress.com/2016/04/20/子孙辈系名/

    从汉字里学中医养生

    音义同源: 医 = 醫 (殹: yi, 酉=酒)

    医(yi)者父母心: 是病人的”依”(yi)靠, 调和阴阳化为”一”(yi)体, 恢复健康。

    汤药剂 : 要温喝才有效。

    • 感冒吃银翘解毒片 (包囊装): 用温水送。

    五志 (Moods) /(七情) , 五液 (Fluids):
    运动不要过度流 => 血稠, 血管 堵塞! [例子: 有些完全健康的运动健将在 Marathon 赛跑时, 突然心脏爆发倒毙。]

    老人夜里口干(), 夜尿 =>

    过头 => 伤 神 () 。例子:《儒林外史》里写 儒生 范进 考科举几十年失败, 最后终于中举, 喜极突然发疯。妻子请来他最害怕的屠夫岳父, 打了他一巴掌, 才清醒过来。

    大动脑虑 => 茶饭不思 伤 (溃疡)

    婴孩流口水() => 脾胃尚未发育。

    => 伤 动火。

    悲愁 => 伤 。《红楼梦》多愁的林黛玉 得肺痨。

    人 => (心)情绪大变。

    汉字的魅力

    1983年河南舞阳贾湖出现的契形文字 上推 6600 BC, 比 商殷甲骨文 (距今3400 年) 更早, 和 巴比伦, 古埃及, 古印度同时期为人类四大古文明, 汉字也是唯一至今仍然活跃生存的文字。

    复脑” (poly-hemisphere)语文 : 左脑( 处理 声音), 右脑(处理图形)

    汉字: 形声 字(90%) = “复脑“语文

    英语: 拼音文字 只用 左脑 = “单脑“(mono-hemisphere)语文

    Sony 创办人 Akio Morita 晚年脑中风, 日本医生教他一日用英文, 隔日用日语汉字, 训练左右脑。1997 年董事会推荐 年轻有号称”日本 Steve Jobs” 的 Mr. Idei 当 Sony CEO, 反传统地抛弃更资深的老臣子, 包括Idei 顶头5到6级之上的领导。第一次 Morita 拒绝推荐, 当天他用日文汉字, 思路讲东方”感情”, 论资排辈。隔年再次提议, Morita当天是讲英语, 用西方人的思维不管”关系“, 批准 Mr. Idei 任 CEO。[ Idei 最后还是不很成功, 那些”老臣子”做梗, 不听他的改革号令, 失去 Flat-Pannel TV, Digital-Age Mobile Phone 等先机, 让位给 Samsung, Apple …]

    快速公路指示牌: 识别汉字只需 0.001秒

    汉字的造字能力强。例子: 镭 (Radium), 氧 (Oxygen), 氢(Hydrogen) …

    “二字”组词 (Compound words): 感情, 幽默 (humor), 动摇 (instability)…

    小心污染汉语: 网络语 “有木有” ?

    汉语可以是未来的世界语吗? 可以!

    汉字不会灭

    汉字是中华文化传承的载体(Cultural Carrier)。

    汉字分3大类 – “P.I.C.”

    • 象形字: Pictogram – {日 月 水 山…}
    • 会意字: Ideogram – {日+月=明, 日+一 =旦, 木+木 = 林, 木+木+木= 森…}
    • 形声字 (90% 汉字): Combo (Pictogram + Sound) – {令 \ling => 邻 领 零 岭 羚 聆 铃 齡 …}

    会意字 和 圣经:

    • 元 (Begin): 二人 (Adam & Eve)
    • 禁: (神) (警告不可偷吃果子于) (生命树) (智慧树)
    • 婪: (夏娃) (贪) (生命) (智慧) (果子)
    • 犧 (Sacrifice): 牛羊秀戈
    • 血: 丿(刀割…滴入) 皿 (容器)
    • 羔 (祭),美 (羊肥大=美), 善 (羊人一口), 義(羊我)
    • 兇 (\xiong = 兄): 哥哥(杀弟弟Abel) X (上帝在兄的额头打”乂”记号)
    • 船: 八口 (Noah 方里全家 – 夫妇+ 3个儿子+ 3个媳妇 – 共 八口人)
    • 塔: 土草 (建) 人一口(音) – Tower Babel 前人类只有一种语言。
    • 園: 囗土亻(人)(2)

    汉字不会灭

    小孩从”汉语拼音”取字: 失去汉字构造写法 (“点横竖撇捺”)。

    汉语拼音应该是辅助汉字写法, 非取代之!

    如何让科技促进汉字的传承 ? 使互联网, 电脑, 手机 eco-system 适应 汉字的构造写法!