闽南语:「小」,「逽」,「佗」,「孩」, 「俺」,「掗」,「喫」, 「㩧」,「莫」, 「寐」…

我们多以为闽南语 (= 福建话, 潮州话) 是方言, 有音无字, 其实有 “古汉字” (异体字)。

Note: 福建闽南人的祖先来自一带, 所以 “闽南语” 又称 “河洛语“。

Hokkien is a dialect written with ancient characters (from 1250 BC) but forgotten since China was invaded 3 times by 五胡 : 匈奴Hun/鲜卑 Siberians (4CE 魏晋南北朝), Mongolians ( 14CE) and Manchurians (17 CE), plus many internal civil wars (黄巢, 安录山, 太平天国…) , where the actual Han 汉 people escaped (“衣冠南渡”) as refugees to Fujian.
Eg. Hokkien “斟酌” (jim-jiok = 深思 考虑), 有身 (怀孕), 失礼 (得罪) , 请裁 (随便)…都是很有学问的。
Ex. Immediate Future Verb Tense: (lai)?
我 (lai)去做饭给(lan)大家, 老爸 (pa)电话来说回来晚, 你们 “(jia) 先”, (mai)等(yi )。
如何写 lai / lan /pa / jia / mai / yi ?
=> 逽/ 俺 /㩧 / 喫 先(= 先 吃 简体)/ 莫/ 佗

」: (闽南音 xe ~ “say”, xio, xiao) 细 , 微

例子: 小(xe)雨 = 细雨 / 小(xio)姐 / 小 (xiao) 人 / 小(xe)姨 = 小妾

」: (音 lai): 将(做某事)

例子: 我逽(lai)去(ki)读书 – I shall be studying

」: (音 yi ): 他 , 伊

例子: 佗的老爸是李刚。

」: (音 hăn, già): 小孩

例子: 佗的xe-gia (孩子) xe-han (小孩, 幼年)时读 养正小学。

」: (音 wà), 客家 (gai 崖), 粤语 (吾)

」: (音 wen, lan) 我, 我们 (同 山东话)

例子: 俺(我们)这儿 lan jia / 俺(我)茨(屋子) wen chu / 俺(我们)大家 lan da-gei

」: (音 jià, kè) 简体化 = “吃”

例子: 喫(jia)饭, 喫 (ke= 啃)骨头

石國」: (kock)

例子: 硬綁綁: 顶 (石國) (石國)

」: (pà) = 打

例子: 㩧人, 㩧算, 相㩧, 㩧电话

」: (mo2, mài) = 不要

例子: 莫mo哭kao。

」: (à) = 摇, 取

例子: (不耐烦, 同情地, 不情愿地 ) 给东西时, 说: 掗, 拿去 !”

」: (mí) 睡觉

例子: 稍(sio-mi)一下, 寐床 (= 卧床)

檨仔 (芒果) \suan-na

(\him-suan = 羡慕)

细腻 (se-ni客气), 请裁 (随便),
来俺”兜”(dao =家), 读”册”(che书), 茨 (chu 屋子, 不是”厝” = 浮棺), 行 (kia, 步行), 鼎 (ding 锅), 媵 (teng 支持), 失礼 (歹势), 劳力 (麻烦), 躼lo脚 (长脚), 糴gia / 糴 Che 米,抠亵 (kao se)

参考 : 吴音, 华音(北京), 汉音

《集韻》, 《唐韻》,《正韻》,《广韻》,《韻会》《康熙字典》,《类篇》,《说文解字》, 《篇海》, 《字汇》

5,000 闽南语 读音:

https://jinghuasoft.com/smthview.jsp?board=Linguistics&id=78437

https://chinoiseries2014.wordpress.com/2016/03/02/闽语-潮汕方言追根/

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s