法语“文言文”

法语和古汉语一样,文学体材采用"文言文"。

1. Passé Simple:

Eg. Venir

Je/Tu vins, il vint, vous vîntes, nous vînmes, ils vînrent.

2. Passé Antérieur:

Eg.

Je partis dès qu’il eut terminé.

[现在文体 改用 Plus-que-Parfait:

Je suis parti dès qu’il avait terminé.

Eg.

Quand Jésus eut fini de raconter de ces paraboles, il partit de là.

[现在文体 改用 Plus-que-Parfait:

Quand Jésus avait fini de raconter de ces paraboles, il est parti de là.]

{When Jesus had finished telling these parables, he left that place.}

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s