《狮城颂 – 八月九日念狮城开埠父老》

SG50 Merlion Poem
七言诗《狮城颂 – 八月九日念狮城开埠父老》

“百年下番南洋去, 空手跰足家园築;
五旬沧桑转眼过, 八月烟花到狮城。

Note: 押韵用闽语有汉代’上古音’ :-

去 \ke [= Korean : 가 \ka]
过 \guè

築 \zi-ò
城 \si-á

Translation:
Century ago sailed down to Nanyang,
Empty-handed-ly built this homeland;
Fifty years of vicissitude past in a wink,
Fireworks celebrate Lion City in August.”

Advertisements

One thought on “《狮城颂 – 八月九日念狮城开埠父老》

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s